11 / 32
Die bunte Seite des Flachgaus
Oktober 2015
Motorfrei rund um den Obertrumer See
Motoren verboten und alles was Räder hat, rollt. Unter diesem Motto wird seit 30 Jahren der Bauernherbst mit einem auto-
freien Tag rund um den Obertrumer See eröffnet. So nützten auch heuer wieder hunderte Radler, Skater und Spaziergänger
die gesperrten Straßen um den See und während die einen sportlich Runde um Runde abspulten (Bild rechts), kamen andere
kaumweiter, weil am Straßenrand viele Verpflegungsstationen mit köstlichen Schmankerln und bunter Unterhaltung warteten
(Bild links).
Bild: Rule
Frage:Was haben seit wenigen Ta-
gen die italienische Gemeinde Bre-
scelloundKöstendorf gemeinsam?
Antwort: Don Camillo und Peppo-
ne. Sie wissen schon. Das sind die-
se beiden liebenswürdigen Streit-
hanseln, die von 1952 bis 1965 mit
ihren Filmen ganz Europa begeis-
terten und die beiden Schauspie-
ler Fernandel als widerspenstigen
Pfarrer und Gino Cervi als kom-
munistischen Bürgermeister bei-
nahe weltberühmt gemacht haben.
Jetzt haben die beiden im Flach-
gau Nachahmer gefunden: Bür-
germeister Wolfgang Wagner und
Pfarrer Virgil Zach sind zum Ab-
schluss des Flohmarktes der Frau-
enbewegung in die Rollen von Don
Camillo und Peppone geschlüpft
und haben damit die vielen Besu-
cher bestens unterhalten. Im Bild
Zach und Wagner im Kreise der
anderen Models.
Bild: Rule
Don Camillo und Peppone in Köstendorf
Bauernherbstauftakt in Hof
E
s ist wieder so weit: Im Flachgau hat mit dem Bauern-
herbst die „fünfte Jahreszeit“ Einzug gehalten und bis En-
de Oktober stehen zahlreiche Veranstaltungen auf dem Pro-
gramm. Dabei wird besonderer Wert darauf gelegt, dass die
Feste sowohl für Einheimische als auch Gäste gleichermaßen
interessant und unterhaltsam sind. Das Dorffest in Hof ist tra-
ditioneller Weise alljährlich eines der ersten Feste im Bauern-
herbst und hat auch heuer wieder hunderte Besucher ange-
lockt. Das Programm reichte dabei von der Präsentation bäu-
erlicher Bräuche und alter handwerklicher Techniken bis hin
zu einem bunten musikalischen Programm, gestaltet von der
Trachtenmusik. Als Publikumsmagneten erweisen sich alljähr-
lich die Geschicklichkeitsspiele für die ganze Familie, wie bei-
spielsweise das Nageln (Bild) oder das Bierkrug-Ziel-Schie-
ben. Selbstverständlich ist auch das Kulinarische beim heu-
rigen Hofer Dorffest nicht zu kurz gekommen.
Bild: Albert Moser